北京四合院是中国传统民居的代表性修建之一，已有数百年的前史。四合院的姓名来源于它的布局，四周由房子围成一个院子，标志着宗族的联合与友善。四合院不只有共同的修建风格，还蕴含着深沉的文明含义。它的规划足够表现了中国人对家庭和礼仪的注重。四合院的修建材料主要是木材和砖瓦，房顶为传统的灰瓦房顶，院子中的植物如竹子、梅花等常见，是典型的中国古代住所风格的表现。现在，虽然现代化进程不断推动，四合院仍然是中国民间传统文明的标志之一，尤其在北京，许多四合院现已被维护和修正，成为文明遗产。

　　四合院的共同布局是其主要特征，翻译时需精确描绘其四面围合的结构，并用“symbolizing family unity and harmony”着重其文明标志含义。

　　四合院不只是修建，更是文明载体，译文中要特别杰出其承载的深沉文明内在，如运用“profound cultural significance”传递出其在中国文明中的位置。

　　虽然现代化进程推动，四合院仍然保留了其文明价值，翻译时能够用“despite rapid modernization”来凸显这种比照，并着重其作为文明遗产的维护和修正。

　　【特别声明】本大众渠道除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归于本来的作者或渠道一切，出于传递信息之意图，并没有一点商业意图。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联络后台，本公号将及时删去。

　　微信大众号改版，订阅号音讯不再按时刻排序，为防止走失，期望小可爱们能够动动小小手点个“在看”或许将“小芳教师”添加到★“星标”☆中！让体系知道这是你喜爱看的大众号，这样咱们就能够一向就能够永久美好在一起啊

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

　　实探“河南方城4名公职人员涉酒驾逝世”现场：事发一处弯道，目击者称小车车头部分“”大卡车底盘

　　ACE之王！郑钦文本年打出415记ACE球，断层领跑WTA的ACE球排行榜

　　《编码物候》展览开幕 北京年代美术馆以科学艺术解读数字与生物交错的世界节律

　　台积电对部分企业断供7nm代工？知情人士：现在只要求企业合作核对投片资质